Students´Academy 2009

Académie des Étudiants 2009

People express themselves by means of their body. Our behaviour, our thoughts, our emotions, our posture, our movements and our expression express our temperament and our emotions.

The entity between body and mind forms the nature of our existence. To be aware of this entity contributes to a personal development and is an important starting point of the psychomotor education and the psychomotor therapy.

For that reason, we have chosen the body experience in all its facets as central topic of the academy of students 2009.

Alles drücken wir durch unsern Körper aus: alle Temperamente, Emotionen jeder Art finden in körperlicher Haltung, Bewegung, Gestik und Mimik ihren Ausdruck.

Die Tatsache, sich selbst zu sein, heißt einfach, sein Körper zu sein, ihn bewußt zu akzeptieren, bewußt einzuordnen und bewußt einzusetzen. Bei allem, was wir tun und denken, vergessen wir am häufigsten, daß es unsere psychsomatische Einheit ist, die reagiert, daß die Konsequenzen unseres Handelns uns letzen Endes als Einheit „Mensch-Körper" betreffen. In diesem Sinne ist es wichtig, daß wir uns dieser Einheit, die letztendlich durch nichts anderes als unseren Körper „verkörpert" wird, bewußt werden.

Wir, als Psychomotoriker oder Therapeuten in Psychomotorik, sind uns dieser Dimension besonders bewusst und haben aus diesem Grunde das Körperbewußtsein zum zentralen Motto der diesjährigen Studenten-Akademie gemacht.

De mens drukt zich uit via zijn lichaam. Ons gedrag, onze gedachten, onze emoties, onze houding, onze bewegingen en onze expressie drukken ons temperament en onze emoties uit.

De eenheid tussen lichaam en geest vormt de essentie van ons mens zijn. Deze eenheid op een bewuste wijze beleven draagt bij tot een persoonlijke ontwikkelingen is een belangrijk aanknopingspunt van zowel de psychomotorische opvoeding als de psychomotorische therapie.

Dit is de reden, waarom we de lichaamsbeleving in al zijn facetten als centraal thema van de          " academy of students 2009" hebben gekozen.

Nous exprimons tout à travers notre corps: tout notre tempérament, nos émotions de tout genre se traduisent dans notre posture, dans nos mouvements, nos gestes, dans notre mimique.

Être soi-même veut simplement dire: être son corps, l´accepter,l´évaluer et l´engager de manière consciente. Dans tous nos actes et pensées nous oublions le plus souvent que c´est notre unité psychosomatique qui réagit, que les conséquences de nos actions nous concernent en fin de compte en tant que unité „homme - corps". En ce sens il est important d´être conscient de cette unité qui n´est finalement représentée par rien d´autre que par notre corps.

Nous, les psychomotriciens ou thérapeutes en psychomotricité, avons une conscience plus développée de cette dimension et, pour cette raison, nous mettons la conscience corporelle au centre de la thématique de l´académie des étudiants de cette année.